Uma Proposta de Tradução para Spelljammer
Na minha última sessão (03.09.2026) de Vagabond RPG, ambientada em Faerûn, eu me deparei novamente com a vontade de traduzir a palavra Spelljammer para o português. Os jogadores encontraram dois, enterrados abaixo de um templo de Torm, onde eles haviam enfrentado duas Hidras Falsas. A historia envolve um conflito entre Illithids e Observadores, assim como o transporte ilegal das hidras pelo Realmspace, mas isso não é importante agora.
O que importa é que, na hora de dizer a palavra Spelljammer pros jogadores eu fiquei um pouco desconfortável. Nós, sempre que possivel, utilizamos ou criamos traduções para coisas do cânone de D&D e dos Reinos Esquecidos. Bag of Holding virou Dimensobolso, Silverymoon é Lua Argêntea... mas e Spelljammer?
Pensamos na hora em algumas coisas
Veleiro Arcano
Caravela Mágica
Arqueiro (Arcano + Veleiro)
Velano (Veleiro + Arcano)
e outros delírios.
Nada chegou, no entanto, no mesmo soar e sensação de dizer Spelljammer. A palavra Jammer possivelmente é um pequeno sinônimo para vela, se referindo à forma como ela bloqueia o vento, como no termo relativamente arcaico: Windjammer, uma vez que a vela efetivamente "para" o vento. Como os Spelljammer usa "Ondas Mágicas do Fluxo Espacial" para sair voando por aí, tal como o vento, o sentido vai ficando mais claro.
Daí, em um momento de claridade enquanto meus jogadores conversavam, eu gritei:
"Magivela!"
Deram risada.
Expliquei e entenderam.
Chamaremos de Magivela à partir de agora.